⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[ Episódio 35 ]
Velho Qi, você conhece bem este lugar?
Eu não conheço muito.
Mas eu ouvi que há um Peixe de Cobre com olhos de serpente aqui.
É por isso que o túmulo tem um projeto de mezanino.
Porque os cavaleiros silenciosos queriam proteger o Peixe com olhos de serpente.
Então, a ilusão da imortalidade é no terceiro piso do túmulo.
Foi assim que aqueles em busca da imortalidade...
conseguiam entender que aquele feitiço não existe.
E o Tenente Zhang... foi a primeira pessoa a entender isso.
Velho Qi, o que você sabe sobre o Tenente Zhang?
Eu não sei muito também
Mas eu ouvi um boato sobre a morte dele.
Naquela época, ele não acreditou que o General Zhang na verdade destruiria o segredo do feitiço da imortalidade.
Mas ele ainda queria proteger os dois irmãos.
Então ele chegou com um plano para fazer os dois desistirem.
General, perdoe-me pela franqueza.
A senhorita Qingping foi embora...
Qingping é minha irmã.
Eu confio nela.
Mas, apesar de tudo, eles são marido e mulher.
Ela é uma mulher., elas tendem a ficar cegas pelo amor.
E se ela se aproveitar...
Venha comigo.
Buxun, você apareceu sem fazer barulho.
Eu quase tive um ataque do coração.
Eu te acordei?
Não.
O que você está procurando?
Eu não consegui dormir ainda.
Eu estava procurando algo para ler.
Qual é o problema?
Por que você está olhando para mim assim?
Buxun, você ainda continua o mesmo.
Você sempre é tão discreto com seus pensamentos ....
e nunca os divide comigo.
Nós somos casados há muito tempo.
Mas eu ainda me sinto como uma estranha.
Você estava procurando pelo feitiço da imortalidade para o Irmão Mais Velho?
Você disse que não existe tal coisa, certo?
Eu acredito em você.
Você não acredita.
Você veio me ver...
para poder procurar por isso.
Buxun,
você sabe como o Irmão Mais Velho é.
Quando ele quer alguma coisa, ele consegue.
Por que você deve ir contra ele?
Eu já te disse.
Você não se lembra?
Ele é o meu irmão mais velho.
Com os nossos pais mortos, ele é a única família que eu tenho, além de você.
Naquela época, ele sugeriu que eu me casasse com você e eu casei
porque eu sabia que ele não me prejudicaria.
Então, o que quer que o Irmão Mais Velho te peça,
quer isso seja errado, imoral, ou algo contra a sua vontade,
você ainda faria isso?
Sim.
Eu não quero desafiá-lo.
Mas era o meu próprio desejo me casar com você.
Mas Buxun,
por que você se casou comigo?
Não foi por poder, então por quê?
O Irmão Mais Velho depende de você.
A confiança dele em você desde o início sempre foi além de mim.
A disponibilidade dele em fazer você se casar comigo é a prova disso.
Ele não prejudicaria nem eu e nem você!! Você não entende?
Tudo o que ele quer é para o bem desta família.
Ele quer que fiquemos juntos para sempre!
Ele está errado?
Qingping... eu percebi
que eu não sei nada sobre você e o Irmão Mais Velho.
É por isso que... você nunca fez um esforço para nos entender.
Você não consegue deixar de lado o seu senso de justiça.
Esse pedaço de idealismo que não lhe dará sequer uma colher de arroz.
Zhang Buxun,
você é o único que deseja ser imortal.
Nenhuma pessoa viva está sem desejo.
O Irmão Mais Velho é talentoso em todas as áreas. Ele é corajoso e ambicioso.
Ele tem mais entusiasmo e habilidade do que qualquer um!
Mas você?
As coisas mundanas que você fala
não são nada mais do que ideais para ter vantagem.
Buxun,
você sabe... quais são os sentimentos humanos?
Você sabe o que é o amor?
Você não sabe.
Porque eu nunca senti nenhuma vez a sua preocupação comigo ou o seu amor!
E inclusive agora, você está tentando afastar o amor do Irmão Mais Velho também.
Você não acha que está sendo muito cruel?
Olhe aqui.
Foi aqui que alguém encontrou o feitiço da imortalidade há mais de mil anos atrás.
Mestre Wang. Nasceu em uma família proeminente, alta e poderosa.
Ele nem tinha 18 anos de idade.
Uma idade cheia de energia da juventude.
Mas ele escolheu desistir.
Você sabe por quê?
Porque ele era um fracote, um covarde.
Errado!
Porque a longevidade de um sentimento humano e o amor..
não é construído com o tempo.
Qingping, eu tenho que te dizer que sinto muito.
Você me escolheu.. mas eu não consegui te trazer felicidade.
Talvez eu seja muito fraco.
Porque...
Porque eu realmente não quero... ir contra alguém que eu respeito e me importo muito.
Agora, estou vendo o Irmão Mais Velho se dirigindo para um caminho sem volta.
Agora mesmo....
Agora mesmo, eu não posso mais deixá-lo continuar.
O que você está fazendo?
Estou enviando você de volta para o seu irmão.
Diga a ele que eu destruí tudo o que tenho aqui.
Você deve me esquecer, também.
Nosso relacionamento termina aqui.
Meu único desejo é que você encontre a felicidade.
O que você quer dizer com isso?
O que exatamente você está fazendo?
Quando você se for,
eu vou explodir esse túmulo.
Para que vocês dois possam esquecer.
Não. Não!
Você não pode destruir o túmulo!
Se você explodir esse túmulo, é o mesmo que destruir o Irmão Mais Velho.
Você vai matá-lo!
Você não pode fazer isso. Não! Você não pode fazer isso!
Qingping. Qingping!
Acorde.
Eu estou implorando a você, por favor.
Eu não quero que você exploda isso.
Eu não posso deixar você destruir o Irmão Mais Velho.
Eu não vou deixar você fazer isso!
- Qingping. - Fique longe!
BuXun,
eu estou implorando a você.
Apenas me dê isso.
Eu não vou deixar você destruir meu irmão.
Você vai me deixar morrer?
Eu não valho nada para você?
Me dê isso.
Tudo bem.
Qingping, eu vou dar a você.
Abaixe a arma.
Me dê isso!
Está bem.
Olhe.
Isto é o que você e o Irmão Mais Velho têm procurado.
Buxun!
Fique longe!
O humano se deteriora.
Esta doença que apodrece o coração humano...
é o verdadeiro segredo da imortalidade que você tem procurado.
Assim que você entra em contato, você se transforma em um monstro...
que não é nem um ser humano nem um fantasma.
Por isso...
Por isso, você vai morrer.
Eu não vou deixar você morrer. Eu não vou deixar você morrer!
Diga-me. O que eu posso fazer para salvar você?
Diga-me como salvar você!
Alguém!
Alguém! Ajude-o!
Buxun, diga-me o que devo fazer!
Irmão Mais Velho. Ele deve saber como salvar você!
Eu vou pegar o Irmão Mais Velho. Ele deve ter um jeito!
Eu vou pegar o Irmão Mais Velho. Eu vou pegar o Irmão Mais Velho!
Salve-o!
Tenente!
Pare!
Fique longe. Fique longe.
Fique longe, Ah Cheng.
Agora... Agora...
Finalmente, alguém acredita em mim.
Tenente, o que você fez?
Vale a pena?
Fique longe.
Ah Cheng, fique longe.
Ah Cheng. Qingping saiu para pegar o Irmão Mais Velho.
Ele deve estar aqui em breve.
Espere que ele venha me ver.
Há um mecanismo na parede de pedra.
Quando eles estiverem aqui, eu quero que você pressione o mecanismo.
Você me ouviu? Você entendeu?
Eu não deixarei você aqui.
Qingping?
Irmão!
Salve Buxun! Apresse-se e salve Buxun!
Salve-o, por favor!
Vá!
Eu tenho que ficar! Eu devo ficar.
A verdadeira razão pela qual eu fiz isso hoje...
é para que Qingping e o Irmão Mais Velho possam ser livres.
Eu quero que cada pessoa no mundo saiba...
que o suposto feitiço de imortalidade é na verdade bruxaria.
Se eu não conseguir isso de uma vez por todas,
então o que eu fiz a mim mesmo...
terá sido em vão.
Não há nenhuma maneira de eu deixar você aqui!
Você disse que sua vida pertence a mim.
Então esta será a última missão que você deve completar!
Irmão Mais Velho, salve-o! Rápido!
Faça isso.
Vá agora!
Irmão Mais Velho, salve-o!
Irmão!
Buxun.
Buxun! Buxun!
General, você não pode ir lá!
Você também vai morrer.
Você ainda não entendeu?
Isso é o feitiço da imortalidade.
Você vê? Você entendeu agora?
Por que você não está ajudando ele?
Eu vou salvá-lo. Afaste-se.
Cai fora.
É tarde demais!
O Tenente Zhang recorreu a isso a fim de fazer você entender!
Buxun!
General.
General!
Este é o último desejo dele!
O Tenente Zhang se sacrificou para fazer você ver!
Eu lhe imploro para deixá-lo cumprir o seu desejo!
Por favor, deixe ele.
Acabou, General!
Por último, depois que o Ajudante Dou terminou o que o Tenente Zhang pediu,
ele voltou aqui e cometeu suicídio.
É a história de amor dramática...
que o seu avô escreveu no caderno dele.
Como você sabia de tudo isso?
Eu? Isso é um segredo.
Então Sr. Cego,
você sabe quem foi que me bateu?
Aqueles que atacaram você foram os mesmos que atacaram o Mestre Hua.
Mas eles foram mortos por Pan Zi.
Pan Zi?
Pan Zi está aqui?
O Tio San está aqui também?
O que mais você sabe?
Não me pergunte o porquê. Eu nunca questiono a razão para qualquer tarefa.
Onde exatamente está o Tio San?
Adivinhe. Quem está escondido dentro do caixão?
Nós saberemos assim que abrirmos. Você gosta muito de enigmas.
Venham, todos juntos agora.
Um, dois, três, levantem.
Levantem!
Para cima e para fora.
O General dos Cavaleiros Silenciosos.
Você o conhece?
Não é ele que está na gravação que vimos em Qinling?
- Que gravação? - O Irmãozinho e eu vimos.
Um segredo.
Se você pudesse ver meus olhos, você saberia que eu estou sendo desdenhoso.
Mas onde está o peixe de cobre?
Eu não vejo nenhuma pista. Sr. ingênuo?
Tenente Zhang, ele esteve aqui.
Ele teve que passar pelo caixão, como nós, para chegar a este túmulo.
Você quer dizer... que o Tenente Zhang também viu o Cavaleiro Silencioso aqui.
Ele não só viu o Cavaleiro Mudo, mas também...
deve ter descoberto o segredo para o feitiço de imortalidade.
Talvez o preço a pagar por obter imortalidade...
é a incineração do corpo e alma.
Ele não podia deixar isso acontecer.
Então ele não disse a ninguém.
Não é à toa que ele se mudou para aqui. Ele basicamente se tornou o guarda do túmulo.
Ainda assim, isso não explica onde está o Peixe de Cobre.
Ninguém tocaria em um cadáver contendo veneno.
Então, o Peixe de Cobre...
está no Tenente Zhang.
Devemos estar contentes... que quem encontrou o peixe de cobre...
foi alguém como o Tenente Zhang.
No diário de Dou Cheng, ele mencionou várias vezes...
sobre não entender as decisões do Tenente Zhang.
Acontece que o Tenente Zhang... protegeu o segredo...
por conta própria por tantos anos.
O que você está fazendo?
O que estou fazendo?
Você...
Eu não fiz nada. O quê?
Gordinho, cuidado!
Gordinho, o que você tocou?
Deve haver alguma armadilha nele!
Irmão, você está bem?
Irmão!
Jiasha!
Xiao Zhu.
Isso é o que você quer, certo?
Eu vou dar a você!
Pegue!
Xiao Zhu!
Pequena Flor!
Irmão, vamos lá!
Saia da frente!
Vamos.
Você quer morrer também? Vamos lá!
- Vamos, Irmão. - Rápido!
- Gordinho, vamos lá! - Corra!
E agora?
O que mais?
Armas são inúteis.
Precisamos confrontá-lo de frente.
Seria bom se voltássemos por onde viemos.
Teremos mais chances lutando contra os soldados fantasmas.
A Marionete.
Os vaga-lumes estão vindo.
Gordo, o que você disse que estava vindo?
Eu e minha boca suja.
Cuidado. Não fiquem juntos. Espalhem-se.
Velho Qi, você lida com os soldados fantasmas.
O Chefão me deve uma vida!
Espere. Você viu?
Só podemos parar o dispositivo colocando o medalhão nele.
Eu vou pegar o medalhão.
Vou mantê-lo ocupado.
Sigam-me!
Tenham cuidado, pessoal!
Quem morreu? Xiaozhu?
Ótimo. Serei enterrado com você hoje!
Quantos explosivos sobraram, Xingyao?
Nós ainda temos três.
Me compre mais tempo. Vá!
Apenas faça o que precisa fazer. Pare de ser um incômodo!
Pequena Flor!
Ei, irmão, eu não tive chance de perguntar antes.
Você trabalha para o Pequena Flor, certo?
Sim.
Por que nunca ouvi falar sobre você?
Cuidado!
Não se preocupe, irmão. Eu estou aqui.
Você pode se concentrar em seus drones.
Tio San, o que você está fazendo aqui?
Tio San, diga alguma coisa.
Por que você está aqui?
Tio San, o que está acontecendo?
O que aconteceu?
Diga-me!
Nada aconteceu.
Volte logo, garoto.
Seus amigos estão esperando.
Tio San! Tio San!
Tio San!
Por que você ainda está escondendo a verdade de mim?
Eu sou o Wu Xie, Tio San.
Eu sou o Wu Xie!
Ouça-me, garoto.
Se você não voltar,
seus amigos definitivamente vão morrer!
Só um pouco de bateria! Bateria!
Pequena Flor!
Pequena Flor. Pequena Flor, como estão seus ferimentos?
Eu estou bem.
Gordinho.
O dispositivo funcionou.
Essa foi por pouco. Ele está no chão agora.
Os vaga-lumes. Eles criaram a ilusão.
Depois de tantas explosões, a estrutura da tumba está desmoronando.
Nós precisamos ir. Vamos!
Cuidado.
Aqui.
Por que a porta fechou?
A porta só pode ser aberta pelo lado de fora.
Quem fechou?
O corpo também sumiu.
Que seja uma ótima parceria.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫